Après mise à jour (activer les "depots") et installation de usb-modeswitch, pas de problème pour utiliser certaines clefs USB compatibles Linux. toutes ne le sont pas.

Dans accessoires, ouvrir un TERMINAL

$ sudo synaptic
-> configuration, activer / modifier les dépots et actualiser
quitter synaptic
$ sudo apt-get install usb-modeswitch
installer la clef dans le port USB,

Si la clef est reconnue, dans l'icone de connexion, l'option "configurer un reseau mobile à large bande apparait".
Ensuite c'est pas mauvais du tout de faire
$ sudo apt-get upgrade

L'appareil est plaisant et tient ses promesses: confort, silence, pas de chaleur. Mais un usage nomade n'est possible qu'en Wifi, car ma clé 3 G SFR n'est pas reconnue par Ubuntu 10.04, ARM Edition. Le SAV de Hercules, consulté sur ce point, invite à rechercher un pilote compatible.
Je ne rachèterais pas cet appareil !